1 00:00:04,304 --> 00:00:05,840 [orang] Tolong! Membantu! 2 00:00:05,974 --> 00:00:08,408 [bernapas berat] 3 00:00:12,346 --> 00:00:14,883 [menggeram] 4 00:00:15,015 --> 00:00:17,217 Menjauhlah dariku. Tinggalkan aku sendiri. 5 00:00:17,685 --> 00:00:20,487 -[mendengus] -[suara terdistorsi] Perhatikan kemana kamu pergi. 6 00:00:20,622 --> 00:00:22,189 [terkesiap] 7 00:00:22,322 --> 00:00:23,892 [pengamat 1] Apakah kamu baik-baik saja? 8 00:00:25,527 --> 00:00:28,630 -Hei, kamu baik-baik saja? -Dia mencoba membunuhku. 9 00:00:29,296 --> 00:00:31,799 [merengek] 10 00:00:32,466 --> 00:00:34,167 -[ban mendecit] -[klakson membunyikan klakson] 11 00:00:42,042 --> 00:00:43,878 [sirene menggelegar] 12 00:00:52,352 --> 00:00:56,223 [♪ lagu pop diputar] 13 00:01:11,506 --> 00:01:13,775 -Adam. -Lucia. 14 00:01:13,908 --> 00:01:15,409 [terkekeh] 15 00:01:15,543 --> 00:01:18,780 -Wah. -Ya, uh, sudah satu menit. 16 00:01:18,913 --> 00:01:20,548 Apa kabarmu? Aku dengar kamu pindah. 17 00:01:20,682 --> 00:01:22,584 Eh, sebenarnya beberapa kali. 18 00:01:22,717 --> 00:01:24,052 Uh, perhentian terakhir adalah Santa Fe. 19 00:01:24,217 --> 00:01:26,420 Santa Fe? Saya belum pernah ke sana. 20 00:01:26,554 --> 00:01:29,023 Saya menyukainya. Tidak ada gedung pencakar langit. 21 00:01:29,156 --> 00:01:30,758 -Banyak orang aneh. -[terkekeh] 22 00:01:30,892 --> 00:01:33,895 Aku dengar kamu bertemu dengan seorang pria. Kedengarannya serius. 23 00:01:34,028 --> 00:01:36,129 -Kau menguntitku? -Tidak, aku hanya-- 24 00:01:36,263 --> 00:01:37,865 [terkekeh] Saya hanya bercanda. Itu 25 00:01:37,999 --> 00:01:39,867 -Nick dan Natalie memberitahumu, benar? -Ya. 26 00:01:40,001 --> 00:01:42,570 -Kau tahu, mereka mengatakan banyak hal sesekali. -Ya. 27 00:01:42,704 --> 00:01:44,639 Saya bertanya kepada mereka tentang Anda terkadang juga. 28 00:01:45,940 --> 00:01:48,576 Dan, eh, pria itu tidak menempel. Jadi 29 00:01:48,710 --> 00:01:51,579 -Oh. Saya minta maaf. -Aku tidak. 30 00:01:53,380 --> 00:01:56,249 -Kamu masih di LAPD? -Ya, ya, mereka membuatku sibuk. 31 00:01:56,383 --> 00:01:58,653 Ya, saya ingat. 32 00:01:59,386 --> 00:02:01,589 Bagaimanapun, proyek selanjutnya ada di sini di LA. 33 00:02:02,690 --> 00:02:03,691 Anda pindah kembali? 34 00:02:04,257 --> 00:02:05,292 Untuk saat ini. 35 00:02:05,893 --> 00:02:07,762 Baiklah, selamat datang kembali. 36 00:02:07,895 --> 00:02:09,097 [keduanya tertawa] 37 00:02:10,932 --> 00:02:14,468 Dengar, aku mengerti beberapa menit. Apakah kamu mau, seperti, duduk, mengejar ketinggalan? 38 00:02:14,602 --> 00:02:17,605 -Uh, aku [terkekeh] -Oh. Oh benar. Maaf. 39 00:02:17,739 --> 00:02:20,440 Shiftmu akan segera dimulai. Anda harus mulai bekerja. 40 00:02:22,175 --> 00:02:23,243 Saya bisa sedikit terlambat. 41 00:02:28,016 --> 00:02:29,917 [obrolan radio] 42 00:02:34,789 --> 00:02:36,490 [rana kamera mengklik] 43 00:02:41,294 --> 00:02:42,664 Selamat pagi. 44 00:02:42,797 --> 00:02:45,332 -Kamu terlambat. -Ah. Lupa waktu. Bukan masalah besar. 45 00:02:45,465 --> 00:02:48,036 -Apa yang telah terjadi? -Yah, eh, mari kita lihat. 46 00:02:48,168 --> 00:02:49,504 "Saya" adalah kata ganti orang pertama. 47 00:02:49,637 --> 00:02:52,172 “Kalah” artinya salah tempat atau gagal untuk mengawasi. 48 00:02:52,305 --> 00:02:53,708 Sangat lucu. Terima kasih, Bu Rachel. 49 00:02:53,841 --> 00:02:57,310 Yang saya maksud adalah, bagaimana caranya seseorang seperti kamu lupa waktu? 50 00:02:57,444 --> 00:03:00,313 Anda punya salah satu mug itu yang berbunyi, "Jika Anda tepat waktu, kamu terlambat." 51 00:03:00,447 --> 00:03:01,716 -Tidak, aku tidak melakukannya. -Hah. 52 00:03:01,849 --> 00:03:04,384 -Nah, kamu akan segera melakukannya. -Jangan. Jangan lakukan itu. 53 00:03:04,519 --> 00:03:07,555 Alih-alih menelusuri kehidupan pribadiku, bagaimana dengan kita berkonsentrasi pada kasus ini? 54 00:03:07,689 --> 00:03:09,222 -Cukup yakin aku bisa melakukan keduanya. -Mm-hmm. 55 00:03:09,356 --> 00:03:12,527 Pejalan kaki v. mobil. Pengemudi bekerja sama. 56 00:03:12,660 --> 00:03:14,696 Sepertinya pria itu baru saja berlari ke tengah jalan. 57 00:03:14,829 --> 00:03:17,031 Tanpa dompet, tanpa ID, dan dari mana pun dia berasal, 58 00:03:17,165 --> 00:03:18,933 dia bahkan tidak berhenti untuk memakai sepatu. 59 00:03:19,067 --> 00:03:20,835 Pasangan di sana berbicara dengannya sebentar. 60 00:03:20,968 --> 00:03:23,805 Katanya dia disorientasi, mungkin mabuk. 61 00:03:23,938 --> 00:03:26,206 Dia bertingkah seperti seseorang sedang mengejarnya. 62 00:03:26,339 --> 00:03:29,677 Dia berteriak, "Dia mencoba membunuhku" tepat sebelum ini terjadi. 63 00:03:29,811 --> 00:03:30,945 Apakah mereka melihat ada yang mengejar mengejarnya? 64 00:03:31,079 --> 00:03:32,513 Mereka menjelaskannya mereka tidak melakukannya. 65 00:03:32,647 --> 00:03:36,283 Hmm. Ya, jadi mungkin dia sedang berhalusinasi. 66 00:03:39,153 --> 00:03:41,388 Anda masih memikirkannya kenapa aku terlambat, bukan? 67 00:03:41,522 --> 00:03:43,490 -Ya. -Hmm. 68 00:03:43,624 --> 00:03:46,694 Anda tahu hal yang Anda katakan tentang menggangguku dan menangani kasus ini? 69 00:03:46,828 --> 00:03:49,697 saya telah. Dia berhalusinasi. Karena dia diracun. 70 00:03:50,430 --> 00:03:51,966 Um, dan kamu yakin tentang itu bagaimana? 71 00:03:52,100 --> 00:03:53,201 muntahannya. 72 00:03:53,901 --> 00:03:55,570 Muntah apa itu? 73 00:03:57,038 --> 00:03:58,806 -[Daphne] Ugh. -[Morgan] Oke, 74 00:03:58,940 --> 00:04:01,976 jadi tidak ada di antara kalian yang pernah memilikinya bayi muntah langsung ke dalamnya mulutmu. Mengerti. 75 00:04:02,110 --> 00:04:03,443 Aku melihatnya saat aku masuk. 76 00:04:03,578 --> 00:04:05,012 Anda yakin ini dari korban? 77 00:04:05,146 --> 00:04:06,614 Yah, dia punya beberapa itu di bajunya. 78 00:04:08,049 --> 00:04:11,451 Jadi, kecuali dia menemukan seseorang muntah orang lain yang dia inginkan menggiring bola pada dirinya sendiri, 79 00:04:11,586 --> 00:04:13,955 -itu dugaanku, ya. -Kenapa warnanya hitam? 80 00:04:14,088 --> 00:04:16,190 [mengendus, muntah] 81 00:04:16,323 --> 00:04:18,425 Ya Tuhan. Baunya seperti telur busuk. 82 00:04:18,559 --> 00:04:20,728 Ya, itu karena itu arang aktif. 83 00:04:20,862 --> 00:04:23,131 Dan ketika arang berinteraksi dengan bakteri usus, 84 00:04:23,263 --> 00:04:25,833 ia melepaskan hidrogen sulfida, yang berbau seperti telur busuk. 85 00:04:25,967 --> 00:04:28,669 Dan satu-satunya alasan untuk mengambil arang aktif sebanyak itu 86 00:04:28,803 --> 00:04:30,505 adalah jika Anda sudah menelan sesuatu yang beracun. 87 00:04:30,638 --> 00:04:32,573 Itu bisa menjelaskan kenapa dia berhalusinasi. 88 00:04:32,707 --> 00:04:35,275 Jadi dia menelannya sesuatu secara tidak sengaja atau mungkin dia diracun. 89 00:04:35,408 --> 00:04:37,178 Pertanyaan selanjutnya adalah darimana dia berasal? 90 00:04:37,745 --> 00:04:40,248 Nah, kaki korban dipotong-potong. 91 00:04:40,782 --> 00:04:42,550 -Sepertinya dia meninggalkan jejak. -Benar. 92 00:04:42,683 --> 00:04:44,819 Morgan dan aku akan mengikuti darah. Kalian kembali ke persimpangan, 93 00:04:44,952 --> 00:04:46,921 lihat apakah ada kamera lalu lintas apa pun yang bisa kita tarik. 94 00:04:47,054 --> 00:04:50,258 Dan pastikan forensik berhasil beberapa contoh, um, itu. 95 00:04:53,761 --> 00:04:56,463 Katakan padaku kenapa kamu terlambat, atau kamu akan datang memaksaku untuk mengganggu? 96 00:04:56,597 --> 00:04:58,465 [menghela napas] Aku bertemu Lucia. 97 00:04:59,700 --> 00:05:02,770 Lucia, mantan tunangannya melukismu, mawar itu, kamu masih ada di dindingmu? 98 00:05:02,904 --> 00:05:04,572 Itu dia. 99 00:05:04,705 --> 00:05:07,241 Ini sangat besar. Kalian belum bertemu satu sama lain dalam lima tahun, kan? 100 00:05:07,374 --> 00:05:09,376 Itu tidak besar, Morgan. Itu hanya kopi. 101 00:05:09,510 --> 00:05:11,612 Eh, ya, Saya pernah minum kopi seperti itu. 102 00:05:11,746 --> 00:05:15,415 Dan ini, menurutku, dari situlah korban kami berasal. 103 00:05:16,083 --> 00:05:18,619 -Kita belum selesai di sini. -Morgan, Saya tidak ingin membicarakannya. 104 00:05:18,753 --> 00:05:20,788 Kalau begitu, kamu seharusnya tidak mengatakan apa pun. 105 00:05:22,557 --> 00:05:23,691 [pintu terbuka] 106 00:05:24,457 --> 00:05:27,962 Uh-hah. Orang kita mungkin telah mati di jalan, tapi apa pun yang terjadi padanya, 107 00:05:28,095 --> 00:05:29,530 itu pasti terjadi di sini. 108 00:05:30,164 --> 00:05:33,267 Dia punya nama. “Declan Harker, 31 tahun.” 109 00:05:33,400 --> 00:05:36,637 Saya tidak melihat hal yang biasa racun rumah tangga, obat-obatan, obat-obatan terlarang. 110 00:05:36,771 --> 00:05:38,673 Sepertinya dia tidak punya produk pembersih apa pun. 111 00:05:38,806 --> 00:05:40,641 Ada banyak barang di sini itu bisa saja dibubuhi. 112 00:05:40,775 --> 00:05:42,176 Aku akan minta tim forensik mengumpulkannya. 113 00:05:42,844 --> 00:05:46,013 Semua makanan dibawa pulang ini. Agak terasa seperti Declan hampir tidak pernah meninggalkan ruangan ini. 114 00:05:46,147 --> 00:05:47,648 Menurutmu dia punya pekerjaan? 115 00:05:47,782 --> 00:05:50,017 Memang ada sedikit dari estetika pengangguran, bukan? 116 00:05:50,151 --> 00:05:51,986 Tapi, tidak. Anda melihat kursi itu? 117 00:05:52,587 --> 00:05:54,288 Itu adalah Thunder Throne V2. 118 00:05:54,421 --> 00:05:56,991 Bantal kepala magnet, penyangga pinggang empat arah 119 00:05:57,124 --> 00:05:59,560 -dan bantalan kursi nanofoam. -[penonton] Oh! 120 00:05:59,694 --> 00:06:01,529 Dan di sini, daya cengkraman kita tinggi, 121 00:06:01,662 --> 00:06:04,732 sarung tangan penyerap keringat dan canggih headphone. 122 00:06:04,866 --> 00:06:06,601 Lalu ada ini. 123 00:06:07,335 --> 00:06:10,738 Declan Harker adalah seorang pemain profesional, seorang atlet esport. 124 00:06:10,872 --> 00:06:13,674 -Permainan video bukan olahraga, Morgan. -Secara pribadi, saya setuju dengan Anda, 125 00:06:13,808 --> 00:06:16,577 tapi, secara teknis, gamer profesional memerlukan peningkatan waktu reaksi. 126 00:06:16,711 --> 00:06:19,714 Jadi, mungkin saja tidak tampak seperti atlet, tapi mereka berlatih seperti mereka. 127 00:06:20,348 --> 00:06:21,916 -Elliot? -Ya. 128 00:06:22,049 --> 00:06:23,885 Jika dia tidak bermain permainan video, dia berbicara kepadaku tentang hal itu. 129 00:06:24,018 --> 00:06:26,220 Nah, jika pria kita sangat menyukai video game, dimana komputernya? 130 00:06:26,354 --> 00:06:28,222 Tepat. Itu tidak ada di sini. 131 00:06:28,356 --> 00:06:30,858 -Mungkin siapa pun meracuninya mengambilnya? -Hmm. 132 00:06:36,697 --> 00:06:39,233 -Siapa kamu? -LAPD. Siapa kamu? 133 00:06:40,534 --> 00:06:42,036 Nama saya Adity Shaw. 134 00:06:42,570 --> 00:06:45,306 Mantan pacarku tinggal di sini. Declan Harker? 135 00:06:47,575 --> 00:06:49,076 Apakah dia baik-baik saja? 136 00:06:50,544 --> 00:06:52,445 Maaf untuk memberitahu Anda, tapi dia sudah mati. 137 00:06:53,080 --> 00:06:54,115 [terkesiap] 138 00:06:55,049 --> 00:06:56,984 -Aku terlambat. -Kamu terlambat untuk apa? 139 00:06:57,118 --> 00:06:59,287 Declan meninggalkanku pesan suara yang aneh pagi ini, 140 00:06:59,419 --> 00:07:01,088 dan aku datang segera setelah saya mendengarnya. 141 00:07:01,589 --> 00:07:03,524 Adity, kamu harus membantuku. Ini semua salahku. 142 00:07:03,658 --> 00:07:05,359 Aku membunuhnya berkali-kali. 143 00:07:05,492 --> 00:07:08,562 Aku membunuhnya dan lagi, dan sekarang dia mencoba membunuhku. 144 00:07:17,238 --> 00:07:20,107 Entah apa yang terjadi, "Aku membunuhnya berulang kali" maksudnya? 145 00:07:20,241 --> 00:07:21,441 Apakah itu lebih berhalusinasi? 146 00:07:21,575 --> 00:07:23,210 Sebenarnya, menurut kami dia berbicara tentang game. 147 00:07:23,344 --> 00:07:26,147 Declan adalah pemain top dalam permainan online disebut Dinasti Pertempuran. 148 00:07:26,280 --> 00:07:28,316 Pedang dan sihir, ksatria dan naga. 149 00:07:28,448 --> 00:07:30,151 Anda membunuh seseorang di dalam game, mereka hidup kembali, 150 00:07:30,284 --> 00:07:32,019 kamu membunuh mereka lagi, bilas dan ulangi. 151 00:07:32,153 --> 00:07:34,487 Jadi, kami sedang berpikir kekerasan permainan mengalir ke kehidupan nyata. 152 00:07:34,622 --> 00:07:37,892 Pemain yang terus dia bunuh menemukannya dalam daging dan membunuhnya secara nyata. 153 00:07:38,025 --> 00:07:40,027 Mengingat pesan suara Declan, sepertinya dia berpikir begitu. 154 00:07:40,161 --> 00:07:41,929 Kita tahu apa racunnya apakah itu meracuninya? 155 00:07:42,063 --> 00:07:45,599 ME masih menjalankan tes. Belum mengidentifikasinya. Tapi Oz ada di atasnya. 156 00:07:45,733 --> 00:07:47,467 Forensik melakukannya menemukan jejak darah 157 00:07:47,601 --> 00:07:49,804 di salah satu wadah makanan di apartemen sekalipun. 158 00:07:49,937 --> 00:07:51,505 Sepertinya ada yang memotong jari mereka pada staples. 159 00:07:51,639 --> 00:07:53,774 Mereka sudah mengujinya. Itu bukan milik Declan. 160 00:07:53,908 --> 00:07:55,643 Declan dulu menggunakan pengiriman bebas kontak. 161 00:07:55,776 --> 00:07:58,079 Menurut aplikasi, makanannya tiba sekitar satu jam sebelum dia meninggal. 162 00:07:58,212 --> 00:08:01,148 Mungkin si pembunuh mendapatkannya ke makanan selagi itu masih di luar pintu. 163 00:08:01,282 --> 00:08:04,118 Mudah-mudahan, ketika kita menemukannya kawan, kita akan punya DNA sampel yang cocok. 164 00:08:05,019 --> 00:08:06,587 Dan bagaimana dengan mantan pacarnya? 165 00:08:06,721 --> 00:08:09,156 Muncul dengan mudah untuk menemukan dia mati, 166 00:08:09,290 --> 00:08:11,058 memiliki kuncinya sendiri. 167 00:08:11,192 --> 00:08:12,994 -Dia juga seorang gamer? -Ya, benar. 168 00:08:13,127 --> 00:08:15,563 Tapi dia tampak bersungguh-sungguh. Benar-benar putus. 169 00:08:15,696 --> 00:08:17,131 Bersedia melakukan apa pun dia bisa membantu. 170 00:08:17,264 --> 00:08:18,299 [mencemooh] 171 00:08:20,101 --> 00:08:22,503 -Apa? -Nah, kamu mengerti semuanya lembut padaku. 172 00:08:23,037 --> 00:08:25,373 Morgan bilang kamu lari ke Lucia pagi ini. 173 00:08:25,506 --> 00:08:28,142 -Aku akan membunuhnya secara sah. -Yah, jangan lakukan itu dulu. 174 00:08:28,275 --> 00:08:30,244 Aku menyuruhnya menyisir semua yang kami temukan di apartemen, 175 00:08:30,378 --> 00:08:32,179 pastikan tidak ada apa-apa kami ketinggalan. 176 00:08:32,313 --> 00:08:35,249 Sementara itu, saya akan percaya nalurimu pada mantan pacarnya. 177 00:08:35,383 --> 00:08:37,084 Periksa kembali alibinya. 178 00:08:37,785 --> 00:08:38,853 Oke. 179 00:08:40,988 --> 00:08:44,325 Declan dan saya bertemu dalam game sebelum kita bertemu dalam kehidupan nyata. 180 00:08:45,059 --> 00:08:47,361 Battle Dynasty adalah hidup kami. 181 00:08:48,029 --> 00:08:51,065 Tak satu pun dari kami benar-benar cocok di tempat lain. 182 00:08:51,532 --> 00:08:53,701 Tapi kemudian tahun lalu, dia berhenti bermain game. 183 00:08:54,201 --> 00:08:55,870 Dan dia membuatku takut, 184 00:08:56,003 --> 00:08:58,906 menyuruhku untuk tidak datang tempatnya lagi, berhenti membalas teleponku. 185 00:08:59,040 --> 00:09:02,243 Ya, itu harus sangat buruk. Tahu kenapa? 186 00:09:02,376 --> 00:09:03,644 [Adity] Dia tidak mau memberitahuku. 187 00:09:03,778 --> 00:09:07,048 Tapi kemudian, bulan lalu, dia muncul kembali dalam permainan. 188 00:09:07,748 --> 00:09:10,519 Meminta maaf padaku, mengatakan dia adalah orang yang telah berubah. 189 00:09:11,285 --> 00:09:15,289 [menghela nafas] Kami sedang membuat rencana untuk bertemu lagi di dunia nyata, tapi 190 00:09:18,492 --> 00:09:19,660 aku minta maaf. 191 00:09:21,262 --> 00:09:23,532 Komputer Declan hilang dari apartemennya. 192 00:09:23,664 --> 00:09:24,932 Tahu apa yang terjadi padanya? 193 00:09:25,066 --> 00:09:26,901 Dia menyingkirkan seluruh perlengkapannya ketika dia berhenti bermain game. 194 00:09:27,034 --> 00:09:30,137 Tapi Anda baru saja mengatakan dia memulai bermain lagi. Apa yang dia mainkan? 195 00:09:30,271 --> 00:09:33,607 Saya pikir dia punya laptop lama yang akan dia gunakan dalam keadaan darurat. 196 00:09:33,741 --> 00:09:35,576 -Apa? -Kau ingin menemukannya 197 00:09:35,709 --> 00:09:37,445 karena kamu berpikir siapa pun yang membunuhnya mengambilnya. 198 00:09:37,578 --> 00:09:39,113 Kami sedang mempertimbangkan kemungkinannya. 199 00:09:39,246 --> 00:09:41,248 Kamu dan Declan tidak hanya berbagi kunci rumah, benarkah? 200 00:09:41,382 --> 00:09:43,717 Kami juga berbagi akun Temukan Teknologi Saya. 201 00:09:51,025 --> 00:09:52,226 Oke. [menghela nafas] 202 00:09:53,027 --> 00:09:55,396 Jadi laptopnya ada di suatu tempat di tempat ini. 203 00:09:55,530 --> 00:09:58,365 Baiklah, mari kita berpisah ke atas, lihat ke dalam jendela mobil dan lihat apakah kita dapat menemukannya. 204 00:09:58,499 --> 00:10:00,234 Ya, saya akan mulai dari sisi ini. 205 00:10:03,070 --> 00:10:04,371 [telepon berbunyi] 206 00:10:04,506 --> 00:10:05,540 [Karadec terkekeh] 207 00:10:08,609 --> 00:10:12,713 Anda baru saja mengetahui tentang penjualan pada tongkat Tide atau apakah Lucia mengirimimu pesan? 208 00:10:12,847 --> 00:10:14,648 [menghela nafas] Baiklah, balas pesannya. 209 00:10:14,782 --> 00:10:16,117 Kami sedang bekerja. Itu bisa menunggu. 210 00:10:17,151 --> 00:10:18,520 Apa, Morgan? 211 00:10:18,686 --> 00:10:20,421 Kalian putus karena kamu menaruh pekerjaan sebelum dia. 212 00:10:21,188 --> 00:10:22,591 Anda ingin kesempatan lain untuk melakukan ini, bukankah begitu 213 00:10:22,723 --> 00:10:24,125 kamu harus menunjukkan padanya kali ini akan berbeda? 214 00:10:24,258 --> 00:10:25,826 Aku tidak pernah bilang begitu akan mencobanya lagi. 215 00:10:25,960 --> 00:10:28,462 Ya, baiklah, kamu tidak perlu melakukannya. Wajahmu melakukannya untukmu. 216 00:10:28,597 --> 00:10:31,265 -[menghela nafas] Lebih dari itu rumit dari itu. -Tentu saja rumit. 217 00:10:31,398 --> 00:10:34,603 Hubungan itu rumit, dan tidak apa-apa untuk merasa takut, tapi-- 218 00:10:34,735 --> 00:10:36,270 Saya berhati-hati. Tidak sama. 219 00:10:36,403 --> 00:10:38,739 Dan tahukah Anda? Aku benar-benar tidak ingin bicara tentang ini sekarang. 220 00:10:40,407 --> 00:10:41,876 Baiklah, aku akan mundur. 221 00:10:42,009 --> 00:10:44,311 Hanya tidak menginginkanmu untuk sangat berhati-hati bahwa kamu mengacaukannya. 222 00:10:45,112 --> 00:10:46,413 Lagi. 223 00:10:47,181 --> 00:10:49,450 [Daphne] Hei teman-teman, sebelah sini. 224 00:10:50,885 --> 00:10:54,288 -Apakah kamu menemukan sesuatu di dalam sini, Daph? -Tidak, tapi lihat ban ini. 225 00:10:54,421 --> 00:10:56,190 Mereka berlapis aspal. 226 00:10:56,323 --> 00:10:58,792 Tadi saat aku sedang berkeliling mendapatkan rekaman kamera lalu lintas 227 00:10:58,926 --> 00:11:02,029 dekat apartemen Declan, ada jalan di dekatnya diaspal ulang. 228 00:11:02,163 --> 00:11:04,031 -Mobil ini bisa telah berada di sana. -[Karadec] Mata yang bagus. 229 00:11:04,165 --> 00:11:05,833 Aku akan menjalankan plat nomornya dan mungkin kita akan-- 230 00:11:05,966 --> 00:11:08,769 -[alarm mobil berbunyi] -Ups. 231 00:11:12,840 --> 00:11:14,375 [gemuruh berlanjut] 232 00:11:16,844 --> 00:11:19,548 Hei, aku suka bajumu. Anda bekerja untuk Jubilee Games? 233 00:11:20,381 --> 00:11:22,216 -Eh -Oke, bisakah kamu mematikannya? 234 00:11:22,950 --> 00:11:24,818 Itu bukan mobilku. 235 00:11:24,952 --> 00:11:27,321 Anda hanya ingin berlari menuju alarm mobil? 236 00:11:27,454 --> 00:11:30,191 Bisakah kamu membantuku dan klik tombolnya pada gantungan kuncimu? 237 00:11:30,324 --> 00:11:31,626 Lihat apa yang terjadi? 238 00:11:33,662 --> 00:11:34,962 [alarm mobil berbunyi] 239 00:11:35,095 --> 00:11:36,864 -Terima kasih. -Maukah kamu membukanya bagasinya juga? 240 00:11:37,364 --> 00:11:40,467 Dengan asumsi kita benar, Laptop Declan Harker seharusnya ada di dalam. 241 00:11:45,139 --> 00:11:46,508 Lihat itu. 242 00:11:47,875 --> 00:11:49,210 Bisakah kita bicara di tempat yang pribadi? 243 00:11:50,377 --> 00:11:51,912 Saya seorang pengembang game senior. 244 00:11:52,046 --> 00:11:54,348 Fokus saya adalah menganalisis taktik pemain. 245 00:11:54,481 --> 00:11:57,952 Declan adalah salah satunya pemain top di tim esports kami saat dia aktif. 246 00:11:58,085 --> 00:12:01,021 Jadi, kamu mengambil laptop Declan menganalisis data? 247 00:12:01,155 --> 00:12:02,957 Itu sama sekali bukan alasannya. 248 00:12:03,090 --> 00:12:05,926 Kemudian jelaskan kepada kami, termasuk bagaimana dia akhirnya mati tepat setelah kamu mengambilnya. 249 00:12:06,595 --> 00:12:07,761 Declan sudah mati? 250 00:12:08,963 --> 00:12:12,066 Kata tetangga Declan bahwa mereka mendengar teriakannya apartemen tadi malam. 251 00:12:12,199 --> 00:12:13,535 Apa yang kalian berdua bertengkar? 252 00:12:14,335 --> 00:12:17,672 Hmm. Mungkin ada hubungannya dengan 100 ribu crypto yang dia miliki? 253 00:12:17,805 --> 00:12:20,207 Semua kata sandinya untuk mengaksesnya ada di sini. 254 00:12:20,341 --> 00:12:22,711 Itu 100.000 alasan untuk mencuri laptop. 255 00:12:22,843 --> 00:12:25,412 Saya kira sebagai seorang pengembang game senior, 256 00:12:25,547 --> 00:12:27,716 Anda tahu persis berapa banyak dia buat, kan? 257 00:12:28,282 --> 00:12:30,552 Saya mengambil laptop Declan untuk membantunya. 258 00:12:31,519 --> 00:12:35,557 Dia tidak hanya bermain-main Pertempuran Dinasti demi uang atau karena dia menyukai permainan itu. 259 00:12:35,690 --> 00:12:38,593 -Dia kecanduan. -Kecanduan? Ke video game? 260 00:12:38,727 --> 00:12:40,695 -Sangat. -[Morgan] Oh, ya. 261 00:12:40,828 --> 00:12:43,797 Permainan menyala reseptor dopamin Anda sama seperti kecanduan lainnya. 262 00:12:43,931 --> 00:12:46,300 Dan saya melihat hal itu terjadi karena saya punya akses ke datanya. 263 00:12:46,433 --> 00:12:48,570 Permainannya telah menurun dan menjadi tidak menentu. 264 00:12:48,703 --> 00:12:51,071 -Dia bukan dirinya sendiri. -Jadi, kamu membantunya berhenti? 265 00:12:51,205 --> 00:12:54,475 Saya berharap itu akan terjadi hanya bersifat sementara, bahwa dia akan melakukannya menjadi lebih baik dan kembali. 266 00:12:54,609 --> 00:12:58,412 Tapi setelah melihatnya secara langsung, Saya tahu itu dia menderita. 267 00:12:58,546 --> 00:13:00,114 Dia telah kehilangan banyak berat badan, 268 00:13:00,247 --> 00:13:03,917 tidak makan atau tidur, menolak meninggalkan apartemennya. 269 00:13:04,451 --> 00:13:07,321 Saya kenal orang-orang itu di Gamer Anonim, jadi aku membawanya masuk. 270 00:13:07,454 --> 00:13:09,023 Itu setahun yang lalu? 271 00:13:09,156 --> 00:13:11,458 Saat itulah Declan menyingkirkan rignya dan membuat hantu Adity. 272 00:13:11,593 --> 00:13:13,728 Ya, itu masuk akal kenapa kamu tidak melakukannya ingin berbicara dengan kami. 273 00:13:13,861 --> 00:13:17,197 Saya ragu atasan Anda akan menyukainya mengetahui kamu membantu pemain yang berharga berhenti. 274 00:13:17,331 --> 00:13:18,465 Ini lebih buruk dari itu. 275 00:13:20,034 --> 00:13:22,136 Declan sudah mulai membantu gamer lain berhenti. 276 00:13:22,269 --> 00:13:25,607 Jika Declan begitu berkomitmen untuk penyebabnya, kenapa dia mulai bermain lagi? 277 00:13:27,241 --> 00:13:28,677 Karena itulah yang dilakukan pecandu. 278 00:13:29,443 --> 00:13:31,713 Saya sangat marah ketika mengetahuinya bahwa dia kambuh lagi. 279 00:13:31,845 --> 00:13:33,147 Itu sebabnya saya pergi ke sana tadi malam 280 00:13:33,280 --> 00:13:37,251 dan itulah mengapa saya mengambil laptopnya, untuk menghentikannya lagi. 281 00:13:37,384 --> 00:13:40,154 -Jam berapa ini? -Sekitar jam 2 pagi. 282 00:13:40,287 --> 00:13:42,189 Saya berada di sana mungkin selama satu jam. 283 00:13:42,323 --> 00:13:44,992 Ya, itu akan menempatkanmu di tempatnya sebelumnya pengiriman makanan. 284 00:13:45,459 --> 00:13:47,294 Apakah kalian berdua punya pertengkaran fisik? 285 00:13:47,428 --> 00:13:49,564 Tidak, kami baru saja berbicara. 286 00:13:49,698 --> 00:13:52,333 Dia berusaha meyakinkan saya bahwa dia bisa menangani berbagai hal 287 00:13:52,466 --> 00:13:54,536 dan itu yang dia butuhkan untuk menyelesaikan satu misi. 288 00:13:54,669 --> 00:13:55,869 Apa misinya? 289 00:13:56,003 --> 00:13:58,272 Sulit untuk mengatakannya. Ada ribuan di dalam game. 290 00:13:58,405 --> 00:14:01,408 Apakah ada yang terlibat membunuh pemain yang sama berulang kali? 291 00:14:01,543 --> 00:14:02,577 Mengapa? 292 00:14:03,344 --> 00:14:05,479 -Apakah dia melakukan itu? -Menurut Declan, dia. 293 00:14:06,080 --> 00:14:08,282 Dan menurutnya itulah orangnya yang muncul untuk membunuhnya. 294 00:14:08,415 --> 00:14:10,518 Jadi, Anda tidak tahu siapa pemain itu? 295 00:14:11,218 --> 00:14:12,252 Tidak. 296 00:14:13,921 --> 00:14:15,322 Tapi saya bisa membantu Anda mencari tahu. 297 00:14:17,157 --> 00:14:18,926 AKU masih mencoba untuk mengidentifikasi racunnya. 298 00:14:19,059 --> 00:14:21,862 Mereka bilang itu pasti terjadi sesuatu yang cukup eksotis. 299 00:14:21,995 --> 00:14:23,364 [karakter permainan mendengus] 300 00:14:23,497 --> 00:14:24,932 Tidak menyadarinya satu-satunya yang berfungsi. 301 00:14:25,065 --> 00:14:26,333 Kamu tidak. 302 00:14:26,467 --> 00:14:28,302 Mereka akan melakukannya jelaskan padaku apa yang mereka temukan. 303 00:14:28,435 --> 00:14:31,372 Orang dari Jubilee Games mengirim atas sejarah permainan Declan dari bulan lalu. 304 00:14:31,872 --> 00:14:34,408 Declan adalah ksatrianya menggunakan nama Pembunuh Binatang. 305 00:14:34,542 --> 00:14:40,080 Dan seperti yang dia katakan, dia terus membunuh orc yang sama lagi dan lagi dan lagi. 306 00:14:40,214 --> 00:14:41,315 Orang malang. 307 00:14:41,448 --> 00:14:43,117 Dan kami tahu itu selalu terjadi orc yang sama, bagaimana caranya? 308 00:14:43,250 --> 00:14:45,185 Nah, pemain bisa menyesuaikannya karakter mereka. 309 00:14:45,319 --> 00:14:47,254 Pakaian, senjata, bahkan wajah mereka. 310 00:14:47,388 --> 00:14:49,923 Menurut obrolan tersebut, orc itu adalah Drednog. 311 00:14:50,057 --> 00:14:51,626 [Daphne] Dan dia kesal. 312 00:14:51,760 --> 00:14:54,928 Dia mengirim banyak pesan yang memberitahu Declan untuk berhenti bertelur berkemah 313 00:14:55,062 --> 00:14:56,564 dan bahwa dia akan mendapatkan balasannya. 314 00:14:56,698 --> 00:14:58,465 Dia bahkan mengancam akan melakukannya mengejarnya dengan pistol. 315 00:14:58,600 --> 00:15:01,068 Declan tidak terbunuh dengan pistol. Dia diracun. 316 00:15:01,201 --> 00:15:02,936 Itu salah satu pertanyaan kami ketika kita menemukan pria itu. 317 00:15:03,070 --> 00:15:06,073 Tapi untuk saat ini, anehnya itu untuk mengatakannya, kita punya tersangka. 318 00:15:06,206 --> 00:15:07,408 [karakter permainan menggeram] 319 00:15:09,042 --> 00:15:10,444 Drednog si Orc. 320 00:15:18,520 --> 00:15:21,155 Saya mengirim Morgan pulang. Kami tidak menemukan orc kita malam ini. 321 00:15:21,756 --> 00:15:23,625 -Kamu tidak mendengarnya setiap hari. -[tertawa] 322 00:15:23,758 --> 00:15:25,359 Perusahaan permainan tidak bisa membantu, ya? 323 00:15:25,492 --> 00:15:27,060 Informasi pengguna di akun itu palsu. 324 00:15:27,194 --> 00:15:28,996 Gamer melakukan itu agar mereka bisa bermain dengan banyak nama. 325 00:15:29,129 --> 00:15:31,965 Dari obrolan dalam game pria itu, sepertinya dia sedang bermain di kafe cyber. 326 00:15:32,099 --> 00:15:34,536 Jadi, kami sedang menjalankannya dan kami akan melakukannya dengan segar di pagi hari. 327 00:15:34,669 --> 00:15:37,271 Hei, aku baik-baik saja jika kamu tidak tepat waktu besok. 328 00:15:38,873 --> 00:15:40,340 Ini lagi? 329 00:15:40,474 --> 00:15:43,477 Jika yang Anda maksud adalah, apakah aku ingin kamu bahagia? Kalau begitu, ya. 330 00:15:45,914 --> 00:15:47,314 Sudahkah kamu memberikannya ada pemikiran lagi? 331 00:15:51,753 --> 00:15:54,656 Orang-orang bertindak seolah-olah saya punya pilihan dengan Lucia. 332 00:15:54,789 --> 00:15:57,792 Ya, aku memutuskannya. Lihat jam berapa Aku akan keluar dari sini. 333 00:15:57,926 --> 00:16:00,662 Mengapa saya harus memulai ulang sesuatu jika masalah yang sama saja akan muncul lagi? 334 00:16:00,795 --> 00:16:02,963 Anda keluar dari sini dua jam sebelumnya dari biasanya. 335 00:16:03,096 --> 00:16:05,432 -Terima kasih, ngomong-ngomong, kepada pasangan barumu. -[mengejek] 336 00:16:05,567 --> 00:16:07,968 Ditambah lagi, itu mungkin kamu hanya berbeda sekarang. 337 00:16:08,101 --> 00:16:11,071 Jadi Anda setuju dengan Morgan. Saya harus mengambil risiko terluka Lusia lagi. 338 00:16:11,205 --> 00:16:12,941 Maksudmu Lucia dan dirimu sendiri. 339 00:16:13,974 --> 00:16:15,543 Saya mengerti. 340 00:16:15,677 --> 00:16:19,547 saya membuat kesalahan yang sama dengan Hector ketika gadis-gadis itu masih muda. 341 00:16:20,113 --> 00:16:21,583 Anda ingat, setelah perceraian, 342 00:16:21,716 --> 00:16:24,451 betapa butuh waktu bertahun-tahun bagi mereka bahkan untuk berbicara denganku lagi? 343 00:16:26,588 --> 00:16:28,121 Anda punya pilihan. 344 00:16:28,255 --> 00:16:30,991 Banyak polisi yang berhasil. Saya tidak mengatakannya itu akan mudah. 345 00:16:31,124 --> 00:16:33,126 Aku hanya bilang bahwa itu mungkin. 346 00:16:34,995 --> 00:16:38,398 Anda memiliki dua orang siapa yang peduli padamu memberitahumu hal yang sama. 347 00:16:38,533 --> 00:16:39,834 Pertimbangkan itu. 348 00:16:44,271 --> 00:16:45,807 -Selamat malam. -Selamat malam. 349 00:16:45,940 --> 00:16:46,975 [menghela nafas] 350 00:16:57,652 --> 00:16:59,954 -[musik permainan diputar] -[menderu, berteriak] 351 00:17:01,723 --> 00:17:03,190 -Hei, apa yang kamu lakukan di sini? -Tidak ada apa-apa? 352 00:17:03,323 --> 00:17:04,526 [mencemooh] 353 00:17:05,092 --> 00:17:08,897 Oke. Sebagai permulaan, kamu tidak punya untuk menyembunyikan sesuatu dariku, oke? 354 00:17:09,029 --> 00:17:12,567 Apapun itu, yang terburuk yang terjadi adalah kita berbicara tentang hal itu, kan? 355 00:17:12,700 --> 00:17:16,036 Yang kedua, jika Anda mau menyembunyikan sesuatu dariku, menjadi lebih baik dalam hal itu. Ayo. 356 00:17:20,474 --> 00:17:22,911 -Anda memainkan Battle Dynasty ? -Kamu tau itu? 357 00:17:23,043 --> 00:17:25,580 saya kenal. Seberapa sering Anda memainkan ini? 358 00:17:25,713 --> 00:17:28,382 Tidak terlalu banyak. Saya melihatnya sebagai sorbet mental. 359 00:17:28,917 --> 00:17:30,018 Pembersihan langit-langit mulut sebelum tidur. 360 00:17:30,150 --> 00:17:31,853 Oke. Lalu mengapa apakah kamu menyembunyikannya? 361 00:17:33,253 --> 00:17:35,890 Waktu tidur adalah waktu tidur karena suatu alasan. Aku tidak ingin membuatmu kesal. 362 00:17:36,024 --> 00:17:38,760 Baiklah sobat, Aku akan merasakan apa yang aku rasakan, 363 00:17:38,893 --> 00:17:41,428 tapi itu akan terasa lebih buruk jika menurutku kamu menyembunyikan sesuatu dariku. 364 00:17:42,396 --> 00:17:44,364 -Saya minta maaf. -Tidak, tidak apa-apa. 365 00:17:45,198 --> 00:17:48,201 Hanya ingin memastikan kita bisa membicarakan banyak hal seperti ini, kamu tahu? 366 00:17:50,203 --> 00:17:52,372 Anda dan saya punya otak yang terobsesi pada banyak hal. 367 00:17:52,507 --> 00:17:56,143 Jadi, video game tertentu bisa menjadi agak berbahaya karena mereka semacam mengambil alih. 368 00:17:56,276 --> 00:17:57,579 Aku tahu. 369 00:17:58,111 --> 00:18:01,114 Oke. Jadi, orang ini dengan staf, itu kamu bukan? 370 00:18:01,248 --> 00:18:03,952 Mm-hmm. Saya seorang penyihir. Aku bersembunyi dari para goblin itu. 371 00:18:04,084 --> 00:18:06,554 Aku membacakan mantra pada mereka, dan sekarang mereka sedang mencoba untuk menemukan saya. 372 00:18:06,688 --> 00:18:07,956 Mm-hmm. Dalam obrolan, 373 00:18:08,088 --> 00:18:09,958 kenapa orang itu berbicara tentang menanammu? 374 00:18:10,090 --> 00:18:12,594 -Apakah itu ancaman? -Ya, tapi tidak dalam cara Anda berpikir. 375 00:18:12,727 --> 00:18:16,396 Dia mungkin menulis, "Bertanilah aku," yang berarti membunuhku, tapi hanya untuk emasku. 376 00:18:16,531 --> 00:18:17,832 Itu transaksional, bukan pribadi. 377 00:18:17,966 --> 00:18:19,968 Nah, jika dia menulis "pertanian", lalu kenapa dikatakan "menanam"? 378 00:18:20,100 --> 00:18:21,803 Saat ini, Saya bermain melawan orang-orang di seluruh dunia 379 00:18:21,936 --> 00:18:24,137 dan obrolannya adalah diterjemahkan secara otomatis ke dalam bahasa Inggris. 380 00:18:24,271 --> 00:18:27,508 Ini disebut lokalisasi, tapi terkadang terjemahannya membuat kesalahan. 381 00:18:29,276 --> 00:18:31,946 [Daphne] Dia bahkan mengancam akan kejar dia dengan pistol. 382 00:18:32,479 --> 00:18:33,948 Menarik. 383 00:18:34,582 --> 00:18:38,620 Ya, waktunya tidur adalah waktu tidur karena suatu alasan. Masuk ke sana. 384 00:18:38,753 --> 00:18:39,787 Hai. 385 00:18:40,354 --> 00:18:42,456 -Aku mencintaimu. -Aku mencintaimu. 386 00:18:43,925 --> 00:18:45,660 Bisakah saya mendapatkannya kembali besok? 387 00:18:45,793 --> 00:18:48,161 Oh, sialnya, aku sudah berada di luar kamarmu, jadi aku tidak bisa dengar itu. Selamat malam. 388 00:18:57,304 --> 00:18:59,306 Teman-teman, ini teppo . 389 00:18:59,439 --> 00:19:01,676 -Siapa teppo ? -Tidak, apa itu teppo ? 390 00:19:01,809 --> 00:19:04,277 Saya menemukan sesuatu. Sebenarnya, aku menemukan pasangan hal-hal keluar. 391 00:19:04,411 --> 00:19:09,182 Tahukah anda bahwa 12,6 juta orang-orang memainkan Battle Dynasty setiap hari? 392 00:19:09,316 --> 00:19:12,452 Sayangnya, salah satunya orang adalah anakku, tapi karena itu, 393 00:19:12,587 --> 00:19:17,792 Saya mempelajarinya penerjemah obrolan game tidak selalu dapat diandalkan. 394 00:19:19,794 --> 00:19:21,328 Masih belum jelas tentang apa itu. 395 00:19:21,461 --> 00:19:23,765 Teppo adalah kata dalam bahasa Jepang yang memiliki dua berbeda makna. 396 00:19:23,898 --> 00:19:25,600 -Aku rasa satu di antaranya adalah "pistol". -Mm-hmm. 397 00:19:25,733 --> 00:19:32,073 Itu benar. Tapi teppo juga bisa menerjemahkan untuk "ikan buntal." 398 00:19:32,205 --> 00:19:34,474 Oke. Bagaimana "senjata" kata yang sama dengan "ikan buntal"? 399 00:19:34,609 --> 00:19:37,310 Itu pertanyaan yang bagus. Itu sebenarnya adalah nama panggilan untuk ikan buntal. 400 00:19:37,444 --> 00:19:38,713 Teppo ni ataru. 401 00:19:38,846 --> 00:19:41,516 Artinya "meriam racun". Dan betapa menggemaskannya itu? 402 00:19:41,649 --> 00:19:43,283 Kita harus menyebut mereka demikian mulai sekarang. 403 00:19:43,417 --> 00:19:45,653 Jadi, ketika pria itu ancam Declan dalam obrolan, dia tidak mengatakan "senjata". 404 00:19:45,787 --> 00:19:48,221 -Dia bilang "racun ikan buntal." -Itu benar. 405 00:19:48,355 --> 00:19:50,725 Itulah sebabnya laboratorium punya begitu banyak kesulitan mengidentifikasinya. 406 00:19:50,858 --> 00:19:53,127 Saya baru saja datang dari laboratorium. Saya memberi tahu mereka apa yang harus diuji. 407 00:19:53,260 --> 00:19:57,297 Dan benar saja, Declan Harker diracun dengan racun ikan buntal. 408 00:19:57,431 --> 00:19:59,133 Dan dikatakan di sini itu lebih kuat dari sianida. 409 00:19:59,266 --> 00:20:03,403 Satu tetes menyebabkan halusinasi, muntah, kelumpuhan, kematian. 410 00:20:03,538 --> 00:20:05,106 Declan sudah hampir mati bahkan tanpa mobil itu. 411 00:20:05,238 --> 00:20:06,874 Tidak percaya orang membayar untuk memakan itu. 412 00:20:07,008 --> 00:20:08,676 Saya memiliki. Itu aman. 413 00:20:08,810 --> 00:20:10,578 Ya, itu bisa aman selama koki sushi Anda 414 00:20:10,712 --> 00:20:12,013 tidak mencoba secara aktif untuk membunuhmu. 415 00:20:12,146 --> 00:20:14,414 [Morgan] Pelatihan dua tahun sangat ketat. 416 00:20:14,549 --> 00:20:17,384 Sebelum kamu memegang pisau, kamu harus menguasai ilmunya. 417 00:20:17,518 --> 00:20:21,055 Ketahui di mana racun itu bersembunyi. Hanya dengan begitu kamu bisa belajar untuk menghapusnya. 418 00:20:21,189 --> 00:20:23,223 Setelah itu, kamu menghadapi ujian. 419 00:20:23,891 --> 00:20:27,028 Pertunjukan langsung keahlianmu di hadapan ahlinya. 420 00:20:27,161 --> 00:20:29,864 Pemotongannya harus tepat, pelapisannya sempurna. 421 00:20:29,997 --> 00:20:31,866 Bahkan jika setitik pun sisa darah, 422 00:20:31,999 --> 00:20:34,769 kamu gagal, dan kamu harus memulainya terulang lagi. 423 00:20:36,204 --> 00:20:40,340 Sampai akhirnya lakukan dengan benar, dan kamu lulus ujian. 424 00:20:41,142 --> 00:20:42,442 Jika sertifikasi apakah itu sulit, 425 00:20:42,577 --> 00:20:44,545 pasti hanya segelintir koki di kota yang melayaninya. 426 00:20:45,513 --> 00:20:47,447 Apakah Anda mengundang saya keluar untuk makan sushi? 427 00:21:00,661 --> 00:21:01,696 [Karadec] Permisi. 428 00:21:02,262 --> 00:21:03,598 [koki] Apakah Anda memiliki pertanyaan? 429 00:21:03,731 --> 00:21:06,134 Ya, eh, kami sedang mencari sesuatu cukup langka. 430 00:21:06,266 --> 00:21:07,902 Untuk acara khusus? 431 00:21:08,035 --> 00:21:10,705 Ya. Faktanya, ini hari jadi kami. 432 00:21:10,838 --> 00:21:13,975 Tidak. Kami melihat secara online yang kamu layani sesuatu yang disebut ikan buntal. 433 00:21:14,108 --> 00:21:16,110 [terkekeh] Sangat istimewa. 434 00:21:16,577 --> 00:21:20,515 Hanya selusin koki di AS mempunyai izin untuk melayaninya. 435 00:21:20,648 --> 00:21:23,251 Itu benar. Percayakah kamu? tiga di antaranya ada di sini di Los Angeles? 436 00:21:23,383 --> 00:21:25,418 Itulah sebabnya kami mendatangi Anda. 437 00:21:25,953 --> 00:21:30,224 Seorang pria baru saja dibunuh menggunakan racun ikan buntal setelahnya diancam secara online. 438 00:21:30,357 --> 00:21:32,760 Orang itu berkata ayah mereka punya ikan buntal yang bisa dia gunakan. 439 00:21:32,894 --> 00:21:34,195 Dan ketiga koki di LA itu? 440 00:21:34,327 --> 00:21:35,797 Satu tempat ditutup untuk renovasi, 441 00:21:35,930 --> 00:21:38,800 seseorang tidak mempunyai anak pria berusia 80 tahun, dan kemudian itu kamu. 442 00:21:38,933 --> 00:21:41,434 Ada kemungkinan Anda punya anak yang mempunyai akses ke ikanmu, tuan? 443 00:21:41,569 --> 00:21:46,808 Saya memiliki dua putra, tapi apa yang Anda sarankan tidak mungkin. 444 00:21:46,941 --> 00:21:48,475 Karena? 445 00:21:48,609 --> 00:21:52,280 Karena disana adalah proses yang sangat hati-hati untuk menangani racunnya. 446 00:21:52,412 --> 00:21:56,483 Semua bagian yang saya potong, hati, ovarium, kulit, 447 00:21:56,617 --> 00:22:00,221 Saya simpan di wadah terkunci sampai dibuang. 448 00:22:00,988 --> 00:22:03,925 Inilah hukumnya, dan saya mengikutinya sampai ke intinya. 449 00:22:04,058 --> 00:22:06,027 Hmm. Boleh tunjukkan pada kami? 450 00:22:06,160 --> 00:22:07,360 Tentu saja. 451 00:22:08,796 --> 00:22:12,600 Hanya aku yang punya kuncinya, dan aku menangani masalah ini dengan sangat serius. 452 00:22:12,733 --> 00:22:17,171 Bahkan jika ada kemungkinan seseorang sakit, aku menyimpan obatnya di tangan. 453 00:22:22,210 --> 00:22:23,778 Apakah itu anakmu? 454 00:22:24,779 --> 00:22:27,315 Salah satunya. Jin, muridku. 455 00:22:27,447 --> 00:22:28,816 Apakah kamu mengenali anak itu? 456 00:22:28,950 --> 00:22:31,319 Ada poster anak itu di perusahaan video game. 457 00:22:31,451 --> 00:22:33,154 Dia memakai pakaian yang berbeda dan dia memiliki rambut yang lebih pendek, 458 00:22:33,287 --> 00:22:34,555 tapi itu pasti dia. 459 00:22:34,689 --> 00:22:36,657 Apa maksudmu video game? 460 00:22:36,791 --> 00:22:39,227 Ancaman yang kami sebutkan dibuat dalam obrolan video game. 461 00:22:41,128 --> 00:22:44,632 Putraku yang lain, Ryo, memainkan video game. 462 00:22:44,765 --> 00:22:48,069 Tapi aku tetap mengatakannya dia tidak mungkin mendapatkannya racunnya. 463 00:22:48,703 --> 00:22:50,004 Mereka kembar. 464 00:22:50,538 --> 00:22:53,241 Aku bersumpah padamu, dia tidak melakukan apa yang kamu katakan. 465 00:22:54,474 --> 00:22:56,277 Silakan. Bantu dia. 466 00:23:02,350 --> 00:23:05,186 Saya membawa Ryo dan Jin ke sini dari Osaka 467 00:23:05,319 --> 00:23:09,857 ketika mereka masih muda, setelah ibu mereka dan saya bercerai. 468 00:23:10,658 --> 00:23:13,460 Jin selalu baik di sekolah dan olahraga. 469 00:23:13,594 --> 00:23:17,665 Dia bekerja keras dan menaruh minat dalam bisnis keluarga. 470 00:23:17,798 --> 00:23:20,868 Itu selalu lebih sulit dengan Ryo. 471 00:23:21,802 --> 00:23:23,204 Dia tidak mendengarkan. 472 00:23:23,337 --> 00:23:25,606 Hanya peduli dengan permainannya. 473 00:23:28,109 --> 00:23:32,680 Saya merasa seperti [menghela nafas] Saya kehilangan dia karena mereka bertahun-tahun yang lalu. 474 00:23:33,748 --> 00:23:35,448 Itu pasti sangat sulit. 475 00:23:36,817 --> 00:23:40,221 [menghela nafas] Tapi aku suka kedua anakku. 476 00:23:41,222 --> 00:23:44,325 Dan saya selalu berusaha melakukannya apa yang terbaik bagi mereka. 477 00:23:44,457 --> 00:23:45,760 Kami yakin itu benar. 478 00:23:46,493 --> 00:23:48,362 Tapi kami tetap harus mempertimbangkannya kemungkinannya 479 00:23:48,495 --> 00:23:52,066 bahwa Ryo mendapatkan tangannya pada beberapa racun dan menggunakannya untuk menyakiti Declan Harker. 480 00:23:53,367 --> 00:23:55,136 Kami akan melakukan semua yang kami bisa untuk membawanya masuk dengan selamat, 481 00:23:55,269 --> 00:23:57,238 tapi agar hal itu terjadi, dia harus bekerja sama. 482 00:23:57,371 --> 00:23:59,472 -Kami akan membutuhkan bantuanmu. -Apakah kamu tahu dimana dia? 483 00:24:01,776 --> 00:24:04,211 [berbicara bahasa Jepang] 484 00:24:04,345 --> 00:24:05,379 [berbicara bahasa Jepang] 485 00:24:09,417 --> 00:24:13,486 Jin, orang-orang ini dari polisi. Mereka perlu berbicara dengan Ryo. 486 00:24:14,155 --> 00:24:15,323 Tahukah kamu dimana dia? 487 00:24:15,455 --> 00:24:17,425 Eh, dia tidak melakukannya beritahu aku apa saja. 488 00:24:17,558 --> 00:24:19,459 Um, mungkin bermain game di suatu tempat? 489 00:24:19,593 --> 00:24:22,296 Bagaimana dengan dua malam yang lalu? Tahukah kamu di mana dia saat itu? 490 00:24:23,564 --> 00:24:25,766 Tidak apa-apa. Mereka ingin membantu. 491 00:24:28,336 --> 00:24:29,971 Aku tidak tahu. Saya pikir dia keluar. 492 00:24:30,104 --> 00:24:32,173 [menghela nafas] maafkan aku. 493 00:24:32,807 --> 00:24:34,308 Tidak apa-apa. Terima kasih. 494 00:24:35,576 --> 00:24:36,577 [berbicara bahasa Jepang] 495 00:24:36,711 --> 00:24:37,712 [Jin berbicara bahasa Jepang] 496 00:24:38,279 --> 00:24:39,313 -Permisi. -[Karadec] Mm-hmm. 497 00:24:40,047 --> 00:24:42,149 Saya akan memberi tahu Anda jika saya mendengar dari Ryo. 498 00:24:44,852 --> 00:24:47,154 Membesarkan dua remaja laki-laki tanpa ibu? 499 00:24:47,288 --> 00:24:49,023 -Itu tidak mudah. -Mm-hmm. 500 00:24:49,156 --> 00:24:52,426 Apakah hanya aku saja atau memang begitu album foto terlihat seperti Ayah punya anak kesayangan? 501 00:24:52,560 --> 00:24:54,929 Tangannya di bahu Jin, sepertinya dia bangga padanya. 502 00:24:55,062 --> 00:24:56,897 Ryo, tidak terlalu. 503 00:24:57,031 --> 00:25:00,134 Ya, atau Ryo adalah remaja pemurung siapa yang tidak mau berfoto dengan ayahnya. 504 00:25:00,267 --> 00:25:01,635 [telepon berdengung] 505 00:25:03,137 --> 00:25:04,672 Dari siapa kamu mendapat SMS? 506 00:25:04,805 --> 00:25:06,507 Aku mendapat SMS dari letnan kami. 507 00:25:07,675 --> 00:25:10,011 Dikatakan dia ingin untuk menunjukkan sesuatu kepada kita di laptop Declan. 508 00:25:10,144 --> 00:25:13,014 Aku akan menemui Daphne dan Oz untuk Ryo. Kami tahu kafenya dia masuk dari. 509 00:25:13,147 --> 00:25:14,648 Dan kami tahu persis seperti apa dia. 510 00:25:17,218 --> 00:25:19,420 [musik video game diputar] 511 00:25:20,321 --> 00:25:22,189 [Oz] Sekarang jam 2:30 pada hari Rabu. 512 00:25:22,323 --> 00:25:24,692 -Seharusnya anak-anak ini tidak begitu di sekolah? -[Daphne mencemooh] Oke, Ayah. 513 00:25:25,292 --> 00:25:26,727 Aku hanya bilang sulit untuk dibayangkan 514 00:25:26,861 --> 00:25:28,996 membuang seluruh hidupmu untuk permainan video. 515 00:25:29,130 --> 00:25:32,566 Aku tidak tahu. Saya tenggelam berjam-jam ke dalam NBA Jam, dan ternyata aku baik-baik saja. 516 00:25:32,700 --> 00:25:34,568 MM. Juri masih belum sepakat mengenai hal itu. 517 00:25:36,003 --> 00:25:37,038 [Oz terkekeh] 518 00:25:38,039 --> 00:25:39,206 Hei. 519 00:25:40,975 --> 00:25:42,511 -[Daphne] Eh, permisi, Ryo? -Mm-hmm. 520 00:25:42,643 --> 00:25:44,779 [klik papan ketik] 521 00:25:46,747 --> 00:25:48,282 Hei. Drednog. 522 00:25:48,416 --> 00:25:50,251 LAPD. Kita perlu ngobrol. 523 00:25:50,384 --> 00:25:53,320 -Setelah aku menghancurkan perhubungan ini. -Mm-hmm. Apakah ini kamu? 524 00:25:54,855 --> 00:25:56,323 Banyak orang bermain sebagai Orc. 525 00:25:56,457 --> 00:25:59,927 Ya, tapi Drednog itu nama penggunamu, kan? Ya, salah satunya. 526 00:26:00,061 --> 00:26:02,363 Apakah nama Declan Harker berarti sesuatu? 527 00:26:02,496 --> 00:26:03,497 Pembunuh Binatang? 528 00:26:04,198 --> 00:26:05,366 Semua orang mengenalnya secara online. 529 00:26:05,499 --> 00:26:07,701 Ya, tidak sebaik itu seperti kamu, kan? 530 00:26:07,835 --> 00:26:11,205 Declan sedang menjebakmu, bibit berkemah kamu, 531 00:26:11,338 --> 00:26:13,107 membunuh karaktermu berulang kali. 532 00:26:13,240 --> 00:26:16,477 Sangat mengganggumu yang kamu ancam untuk membunuhnya di kehidupan nyata. 533 00:26:16,610 --> 00:26:18,712 Apakah aku membunyikan bel? 534 00:26:20,381 --> 00:26:22,183 Kami akan menyegarkan ingatan Anda di stasiun. Ayo. 535 00:26:22,316 --> 00:26:23,751 [Daphne] Ayo pergi. 536 00:26:31,560 --> 00:26:35,096 [berbicara bahasa Jepang] 537 00:26:38,666 --> 00:26:41,802 Tuan Yasuda. Putranya, Ryo. Ini bosku, Letnan Soto. 538 00:26:41,936 --> 00:26:44,605 Kami menghargai kerja sama Anda dengan penyelidikan. 539 00:26:44,738 --> 00:26:45,906 Tentu saja. 540 00:26:46,040 --> 00:26:47,842 Kami hanya ingin bersihkan semua ini. 541 00:26:47,975 --> 00:26:50,678 Aku masih percaya pada anakku tidak bersalah. 542 00:26:50,811 --> 00:26:52,581 Aku bahkan tidak kenal Declan dalam kehidupan nyata. 543 00:26:55,517 --> 00:27:00,087 Anda sendiri yang mengatakan ada restoran lain yang menyajikan ikan buntal. 544 00:27:00,654 --> 00:27:05,759 Kematian pria yang Anda gambarkan [menghela nafas] sangat buruk, tapi anakku benar. 545 00:27:06,393 --> 00:27:08,929 Anda tidak punya cara nyata untuk menghubungkannya dengan itu. 546 00:27:09,063 --> 00:27:10,631 Ya, itu mungkin atau mungkin tidak benar. 547 00:27:10,764 --> 00:27:13,067 Ryo, kamu keberatan jika kita melihatnya tolong, di jarimu? 548 00:27:14,569 --> 00:27:17,037 Tim kami menemukan darah di tempat kejadian yang kami yakini milik kami kepada si pembunuh. 549 00:27:20,975 --> 00:27:23,711 Pemotongan itu tidak membuktikan apa pun. Saya memiliki restoran. 550 00:27:24,211 --> 00:27:26,413 Anak laki-laki saya memotong jari sepanjang waktu. 551 00:27:26,548 --> 00:27:31,118 Mungkin, tapi ini adalah perintah pengadilan yang memaksa Ryo untuk memberikan sampel DNA. 552 00:27:31,252 --> 00:27:34,155 Apakah kita bisa terhubung atau tidak dia untuk pembunuhan itu tetap ada untuk dilihat. 553 00:27:34,288 --> 00:27:37,791 Namun sebelum kita membahasnya, kami dapat menghubungkan Anda kepada korban. 554 00:27:37,925 --> 00:27:39,493 Begitulah cara kami mendapatkannya perintah pengadilan. 555 00:27:40,060 --> 00:27:43,532 Declan Harker memiliki $100,000 kripto di komputernya. 556 00:27:43,664 --> 00:27:46,167 Sekarang, orang-orang berpikir kripto itu anonim, tapi mereka salah. 557 00:27:46,300 --> 00:27:48,736 Bahkan sebenarnya lebih mudah dilacak daripada uang biasa 558 00:27:48,869 --> 00:27:51,372 karena itu hanya ada sebagai transaksi komputer. 559 00:27:51,506 --> 00:27:53,807 Dan kripto yang kami temukan di komputer Declan 560 00:27:54,341 --> 00:27:55,644 ditelusuri kembali ke Anda. 561 00:27:56,777 --> 00:27:59,013 -Apa yang mereka bicarakan? -[berbicara bahasa Jepang] 562 00:27:59,146 --> 00:28:01,616 Anda lihat, Declan tidak menjebakmu hanya untuk bersenang-senang. 563 00:28:02,183 --> 00:28:04,051 Dia dibayar untuk membunuhmu berulang kali. 564 00:28:04,185 --> 00:28:05,853 Oleh ayahmu. 565 00:28:05,986 --> 00:28:08,088 [Karadec] Kami menebak karena dia berusaha untuk mendapatkannya Anda untuk berhenti bermain game. 566 00:28:08,222 --> 00:28:10,224 Jika Declan membuat pengalaman itu cukup menyedihkan, 567 00:28:10,357 --> 00:28:12,293 Anda mungkin akhirnya memberi itu sendiri. 568 00:28:13,595 --> 00:28:17,464 Anda harus mengerti, Saya mencoba segalanya. 569 00:28:17,932 --> 00:28:18,933 Sekarang, kami percaya. 570 00:28:19,066 --> 00:28:20,434 Kami bergumul dengan bagaimana kamu bertemu Declan, 571 00:28:20,569 --> 00:28:22,269 tapi kemudian kami mulai memikirkan tentang Gamer Anonim. 572 00:28:22,403 --> 00:28:25,072 Ya, mungkin Anda sedang mencoba untuk mengajak Ryo pergi ke pertemuan. 573 00:28:25,206 --> 00:28:28,809 Mungkin dia menolak, tapi kamu akhirnya pergi untuk satu pula. 574 00:28:28,943 --> 00:28:32,379 Dan begitulah cara Anda bertemu Declan sekitar sebulan yang lalu, 575 00:28:32,514 --> 00:28:34,215 tepat sebelumnya dia mulai bermain lagi. 576 00:28:36,585 --> 00:28:39,588 Declan mengerti apa yang saya lihat di Ryo. 577 00:28:40,754 --> 00:28:42,356 Bagaimana dia tidak tidur. 578 00:28:43,658 --> 00:28:45,426 Dia berhenti bersekolah. 579 00:28:45,993 --> 00:28:49,430 Beberapa malam, Ryo bahkan tidak pulang. 580 00:28:50,497 --> 00:28:53,200 Saya meminta Declan untuk membantu. 581 00:28:53,668 --> 00:28:55,570 [Karadek] Namun sebaliknya, itu memperburuk keadaan. 582 00:28:55,704 --> 00:28:57,204 Ryo muak dan dia membalas. 583 00:28:57,338 --> 00:28:59,340 Lihat, dia tahu dari obrolan dalam game Declan itu 584 00:28:59,473 --> 00:29:01,375 biasanya istirahat makan sekitar jam 4:00 pagi. 585 00:29:01,509 --> 00:29:03,043 Dia bahkan menyebutkan Taco Teter. 586 00:29:03,177 --> 00:29:05,379 Ini adalah tempat yang populer dengan larut malam kerumunan game. 587 00:29:05,513 --> 00:29:08,315 Dan kami memiliki tanda terima sejak malam Declan meninggal. 588 00:29:08,449 --> 00:29:11,752 Mungkin Ryo mengikuti petugas pengiriman ke apartemen Declan, 589 00:29:11,885 --> 00:29:13,487 menunggu dia pergi 590 00:29:13,622 --> 00:29:15,956 sebelum tergelincir racun ikan buntal ke dalam burritonya. 591 00:29:16,090 --> 00:29:17,124 [menghela nafas] 592 00:29:17,726 --> 00:29:20,761 [keduanya berbicara bahasa Jepang] 593 00:29:20,894 --> 00:29:23,097 Tuan-tuan, Saya pikir kita sudah selesai di sini. 594 00:29:23,230 --> 00:29:26,133 -[keduanya terengah-engah] -[Selena] Hanya satu hal lagi. 595 00:29:26,267 --> 00:29:28,335 Kita akan memerlukannya sampel DNA itu darimu, Ryo. 596 00:29:37,077 --> 00:29:38,812 Hai. 597 00:29:38,946 --> 00:29:41,448 -Masih menunggu DNA Ryo hasil tes? -Ya. Lab sedang melacaknya dengan cepat. 598 00:29:41,583 --> 00:29:43,685 Kami membiarkan ayah menunggu dengan dia di bawah dalam memegang. 599 00:29:43,817 --> 00:29:45,319 Dia masih anak-anak. 600 00:29:45,452 --> 00:29:46,453 Bisakah Anda bayangkan? 601 00:29:46,588 --> 00:29:49,089 Salah satu anak saya membunuh seseorang? [mencemooh] 602 00:29:49,223 --> 00:29:53,327 Ini akan terdengar lebih buruk dari maksudku, tapi aku khawatir tentang hal itu sepanjang waktu. 603 00:29:53,460 --> 00:29:54,663 Bukan karena gadis-gadisku. 604 00:29:54,795 --> 00:29:56,698 Hanya bahaya pekerjaan. 605 00:29:56,830 --> 00:29:59,601 Ya, saya mengerti. Pekerjaan ini muncul di kepala Anda. 606 00:29:59,734 --> 00:30:01,368 Aku akan memberimu yang lebih keras. 607 00:30:01,503 --> 00:30:04,639 Bagaimana dengan apa yang ayah lakukan? Anda pernah melihat diri Anda maju sejauh itu? 608 00:30:05,239 --> 00:30:07,709 Untuk anak-anakku? Apakah kamu pernah bertemu denganku? 609 00:30:07,841 --> 00:30:09,109 [terkekeh] 610 00:30:09,243 --> 00:30:10,210 Hasil laboratorium. 611 00:30:10,344 --> 00:30:12,781 -Apakah itu yang kita harapkan? -Sebenarnya tidak. 612 00:30:12,913 --> 00:30:15,215 Darah di tempat kejadian bukan milik Ryo? 613 00:30:15,349 --> 00:30:19,353 Laboratorium mengatakan jaraknya sangat dekat pertandingan keluarga, seperti pada penutupan 90%. 614 00:30:20,220 --> 00:30:22,923 Eh, jaraknya tidak terlalu dekat daripada kembar. 615 00:30:25,192 --> 00:30:27,127 Ryo tidak membunuh Declan. 616 00:30:27,595 --> 00:30:28,697 Jin melakukannya. 617 00:30:34,401 --> 00:30:36,036 BOLO keluar untuk Jin. 618 00:30:36,170 --> 00:30:38,272 Kami sedang melakukan penyelidikan secara unis lingkungan sekitar dan diposting di Union Station. 619 00:30:38,405 --> 00:30:40,240 Saya mengirim Fogel dan McNeil ke rumah bersama ayah. 620 00:30:40,374 --> 00:30:42,376 Mereka bilang Jin tidak ada di sana dan sepedanya hilang. 621 00:30:42,510 --> 00:30:44,579 -Kami memeriksa milik ayah restoran? -Unis diposting di sana. 622 00:30:44,713 --> 00:30:45,979 -Jin belum muncul. -Dia tidak di sekolah. 623 00:30:46,113 --> 00:30:47,281 [Selena] Bagaimana dengan teman? 624 00:30:47,414 --> 00:30:48,817 -[telepon berdengung] -Teman-teman, ini Jin. 625 00:30:48,949 --> 00:30:51,653 Baiklah, semuanya, tenang. Tahan pekerjaannya. 626 00:30:51,786 --> 00:30:54,556 Taruh di speaker. Kita harus mencoba dan meyakinkan dia untuk masuk. 627 00:30:54,689 --> 00:30:56,023 [dengung berlanjut] 628 00:31:00,060 --> 00:31:01,529 [Jin bernapas dengan gemetar] 629 00:31:01,663 --> 00:31:02,764 Jin? 630 00:31:02,896 --> 00:31:05,734 [bernapas berat] Aku mengacau, Ryo. 631 00:31:05,866 --> 00:31:07,401 Aku membuat kesalahan yang sangat buruk. 632 00:31:09,303 --> 00:31:11,740 Jin, ini Letnan Soto dengan polisi. 633 00:31:12,306 --> 00:31:13,775 Semua orang mencarimu. 634 00:31:13,907 --> 00:31:15,943 Ayahmu dan saudara laki-lakimu khawatir tentangmu. 635 00:31:16,076 --> 00:31:18,713 Mengapa Anda tidak memberi tahu kami di mana Anda berada adalah dan kami dapat mengirimkan mobil untuk menjemputmu? 636 00:31:18,847 --> 00:31:20,314 Kami ingin mendengarkan pendapat Anda. 637 00:31:20,447 --> 00:31:22,717 [Jin] Ini salahku. [bernapas dengan gemetar] 638 00:31:22,851 --> 00:31:24,218 Aku meninggalkan racunnya. 639 00:31:24,786 --> 00:31:26,521 Sekarang orang itu sudah mati karena aku. 640 00:31:27,756 --> 00:31:29,791 Kupikir itulah yang terjadi kamu ingin aku melakukannya. 641 00:31:32,059 --> 00:31:34,361 Hei, tidak apa-apa, kawan. [terkekeh] 642 00:31:34,495 --> 00:31:36,397 Polisi, mereka mengerti. Mereka ingin membantu. 643 00:31:36,531 --> 00:31:39,567 Jin, kamu masih muda. Tidak ada yang menginginkanmu untuk pergi selamanya. 644 00:31:40,134 --> 00:31:42,737 Ini bisa menjadi lebih mudah jika Anda memberi tahu kami di mana Anda berada. 645 00:31:43,772 --> 00:31:44,806 Aku mencintaimu, Ryo. 646 00:31:45,840 --> 00:31:47,876 Katakan pada Ayah untuk memaafkanku. 647 00:31:48,676 --> 00:31:50,177 [garis berbunyi bip] 648 00:31:51,813 --> 00:31:55,449 Ryo, apakah ada tempat itu kamu tahu Jin mungkin akan pergi jika dia berencana melukai dirinya sendiri? 649 00:31:55,583 --> 00:31:56,618 Eh 650 00:31:57,752 --> 00:32:00,421 Ayah kami, dia selalu keras terhadap kami. 651 00:32:00,988 --> 00:32:03,825 Saat Jin dan aku membutuhkannya untuk menjauh darinya, kami akan melakukannya 652 00:32:03,957 --> 00:32:05,627 kami akan pergi ke Waduk Hollywood, 653 00:32:05,760 --> 00:32:08,128 dan kami hanya duduk saja di jalan setapak. Um 654 00:32:08,596 --> 00:32:11,666 Dia akan mengancam terkadang untuk [menghela napas] 655 00:32:12,232 --> 00:32:13,934 Saya akan mengirimkan radio ke unit terdekat untuk keluar dari sana. 656 00:32:14,067 --> 00:32:15,603 Bawa Oz dan Daphne bersamamu. 657 00:32:15,737 --> 00:32:17,639 -Dan bawa ayahnya bertemu denganmu di sana. -Bolehkah aku pergi? 658 00:32:17,772 --> 00:32:19,940 -Aku bisa membantu. Saya bisa mencoba membujuknya. -Kau tahu? 659 00:32:20,073 --> 00:32:23,043 Mengapa kamu tidak tinggal di sini bersamaku dan biarkan polisi lakukan tugas mereka, oke? 660 00:32:23,545 --> 00:32:24,813 Mereka akan membawa saudaramu kembali. 661 00:32:27,782 --> 00:32:30,083 [berdengung, berbunyi bip] 662 00:32:35,422 --> 00:32:36,891 [mesin berbunyi bip] 663 00:32:37,759 --> 00:32:39,561 [berderak, berbunyi bip] 664 00:32:42,764 --> 00:32:44,131 Saya mengerti. 665 00:32:47,234 --> 00:32:48,302 Anda hanya harus suka memerintah. 666 00:32:49,938 --> 00:32:51,205 Terima kasih. 667 00:32:52,574 --> 00:32:54,308 Mereka akan segera menelepon untuk menyampaikan berita. 668 00:32:55,777 --> 00:32:58,345 -Bergantung di sana? -[bernapas dalam-dalam] Ya. 669 00:32:58,479 --> 00:32:59,948 Ini adalah favorit Jin. 670 00:33:00,582 --> 00:33:02,584 Dia akan menyelinapkannya ke dalam restoran ketika Ayah tidak melihat. 671 00:33:03,350 --> 00:33:05,052 -Kamu serius? -[terkekeh] 672 00:33:05,954 --> 00:33:08,255 Sepertinya dia tidak seorang putra yang sempurna. 673 00:33:11,659 --> 00:33:13,360 Ayo pergi menjemputmu beberapa makanan asli. 674 00:33:16,163 --> 00:33:18,365 Bantu dirimu sendiri. Apa pun yang Anda inginkan. 675 00:33:24,004 --> 00:33:25,405 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda? 676 00:33:25,540 --> 00:33:27,842 Kamu dan Jin terlihat sangat dekat di semua gambar yang kulihat, 677 00:33:27,976 --> 00:33:30,377 tapi sepertinya tidak kamu nongkrong lagi. 678 00:33:30,512 --> 00:33:32,580 Apa yang telah terjadi? 679 00:33:32,714 --> 00:33:34,248 Kami menjadi dua orang yang berbeda. 680 00:33:35,349 --> 00:33:37,484 Jin salah tentang itu semua ini salahnya. 681 00:33:38,820 --> 00:33:39,954 Itu milikku. 682 00:33:41,221 --> 00:33:44,491 Aku memberitahunya apa yang Declan lakukan padaku, dan dia melihat bagaimana Battle Dynasty 683 00:33:44,626 --> 00:33:46,561 adalah satu-satunya tempat dimana aku merasa menjadi milikku. 684 00:33:47,361 --> 00:33:48,563 Seolah aku bisa menjadi diriku sendiri. 685 00:33:49,864 --> 00:33:51,599 Jadi begitu. 686 00:33:51,733 --> 00:33:53,902 Itu pasti menjengkelkan ketika Declan membunuhmu berulang kali 687 00:33:54,034 --> 00:33:55,068 dalam permainan. 688 00:33:55,202 --> 00:33:56,236 Ya. 689 00:33:57,605 --> 00:33:58,673 Rasanya nyata. 690 00:34:00,542 --> 00:34:02,209 -Saya minta maaf. Ini terdengar sangat bodoh. -Oh. 691 00:34:02,911 --> 00:34:04,444 -Tidak-Tidak apa-apa. -Brengsek. 692 00:34:04,579 --> 00:34:07,180 -Aku ambil saja beberapa handuk kertas. -Aku minta maaf. 693 00:34:07,314 --> 00:34:09,751 Tidak apa-apa. Dengar, tidak apa-apa. 694 00:34:09,884 --> 00:34:11,218 Ini akan baik-baik saja. 695 00:34:12,954 --> 00:34:14,421 Morgan! 696 00:34:15,690 --> 00:34:16,925 Beri aku waktu sebentar, oke? 697 00:34:19,861 --> 00:34:20,895 [Selena] Itu Adam. 698 00:34:21,896 --> 00:34:22,931 Morgan di sini. 699 00:34:23,063 --> 00:34:24,766 Apakah kamu menemukannya? 700 00:34:24,899 --> 00:34:28,068 Hanya sepedanya. Ayahnya melihatnya. Tepat di tengah dari jalan setapak. 701 00:34:30,038 --> 00:34:31,438 Oh tidak. 702 00:34:31,573 --> 00:34:33,741 Oz dan Daphne ada di bawah bersama para penyelam, memulai. 703 00:34:34,308 --> 00:34:36,176 Peluang untuk menemukan dia hidup tidak baik. 704 00:34:42,984 --> 00:34:44,018 Dimana Ryo? 705 00:34:45,553 --> 00:34:46,888 Adam, kami akan meneleponmu kembali. 706 00:34:48,656 --> 00:34:51,526 Apakah ada yang melihat di mana anak itu Saya baru saja berbicara dengan pergi? 707 00:34:52,527 --> 00:34:55,763 Oke, ini rasanya lebih dari sekedar remaja berkeliaran. 708 00:34:55,897 --> 00:34:58,600 Ya. Kenapa dia? minum susu almond? 709 00:34:58,733 --> 00:35:01,134 Intoleransi laktosa, alergi makanan? 710 00:35:01,268 --> 00:35:04,072 Alergi makanan. Dan saya juga melihat tanda lahir di lengannya. 711 00:35:04,204 --> 00:35:05,305 Dan ini penting mengapa? 712 00:35:05,439 --> 00:35:06,975 Menurutku kita tidak akan melakukannya menemukan tubuh Jin. 713 00:35:07,107 --> 00:35:10,277 Anda pikir dia melakukan aksinya bunuh diri, dan Ryo pergi menemuinya? 714 00:35:10,410 --> 00:35:14,048 Mm-mmm. Tidak, siapa aku menyarankan jauh lebih banyak di luar sana. Bersabarlah bersamaku. 715 00:35:14,181 --> 00:35:17,819 Oke, saya belajar tentang ini di kelas sembilan Mr. Cooper kelas bio. 716 00:35:17,952 --> 00:35:22,155 Terkadang, tidak ada yang tahu seberapa sering, kehamilan bisa dimulai sebagai saudara kembar, 717 00:35:22,289 --> 00:35:24,491 tapi kemudian satu embrio menyerap yang lain, 718 00:35:24,626 --> 00:35:26,828 dan hanya satu bayi yang berhasil untuk istilah. 719 00:35:26,961 --> 00:35:28,696 Tapi sejak itu, pada tahap awal tersebut, 720 00:35:28,830 --> 00:35:31,766 ada dua embrio terpisah dengan dua set DNA, 721 00:35:31,899 --> 00:35:35,235 bayi yang lahir memiliki kedua set DNA sepanjang hidupnya. 722 00:35:36,236 --> 00:35:40,273 Tuan. Cooper sangat membosankan, tapi bayi dua-dalam-satu? Sangat keren. 723 00:35:40,742 --> 00:35:43,811 Ini disebut chimerisme setelah binatang mitologis, khayalan itu, 724 00:35:43,945 --> 00:35:45,479 yang merupakan mash-up dari hewan yang berbeda. 725 00:35:45,613 --> 00:35:48,750 Hanya di chimera manusia, itu adalah gabungan dari orang yang berbeda, 726 00:35:48,883 --> 00:35:51,318 mengakibatkan bercak kulit menjadi berbeda dari yang lain, 727 00:35:51,451 --> 00:35:53,054 terkadang dua warna mata yang berbeda, 728 00:35:53,186 --> 00:35:56,024 alergi makanan karena tubuh itu terus menerus menyerang dirinya sendiri. 729 00:35:56,156 --> 00:35:58,059 Dan darah yang didapat DNA yang berbeda daripada usap pipi. 730 00:35:58,191 --> 00:36:00,662 Benar. Saya bahkan tidak berpikir itu Ryo dan ayahnya tahu tentang hal itu. 731 00:36:00,795 --> 00:36:03,296 Aku yakin mereka berpikir seperti itu kita akan melakukannya cocok dengan DNA Ryo 732 00:36:03,430 --> 00:36:05,967 dengan TKP, dan mereka berpikir mereka mendapat keberuntungan. 733 00:36:06,100 --> 00:36:08,136 Morgan, ini tidak masuk akal. 734 00:36:08,268 --> 00:36:10,370 Kamu baru saja membawanya kembali album foto keduanya kembali ke masa lalu mereka. 735 00:36:10,505 --> 00:36:12,607 -Kamu bahkan pernah bertemu kedua saudara laki-lakinya. -Apakah aku? 736 00:36:12,740 --> 00:36:15,409 Apakah kita pernah melihat Ryo dan Jin di ruangan yang sama pada saat yang sama? 737 00:36:16,010 --> 00:36:17,879 Tunggu sebentar. Apakah kamu berkata 738 00:36:18,012 --> 00:36:22,016 Kami baru saja dipermainkan oleh ayah dan anak yang putus asa yang mencoba untuk melakukan pembunuhan 739 00:36:22,150 --> 00:36:24,217 Pada saudara laki-laki itu tidak ada. 740 00:36:31,324 --> 00:36:35,063 [Karadec] Kami mengambil milikmu album foto dan memiliki teknisi kami menganalisis foto-foto ini. 741 00:36:35,195 --> 00:36:36,496 Semuanya pernah terjadi direkayasa secara digital. 742 00:36:36,631 --> 00:36:39,199 Seorang anak laki-laki atau lainnya menambahkan ke foto setelah kejadian. 743 00:36:39,332 --> 00:36:42,136 Para teknisi juga punya perasaan kapan foto-foto ini telah direkayasa. 744 00:36:42,269 --> 00:36:44,072 Anda telah melakukannya ini seumur hidup Ryo. 745 00:36:44,204 --> 00:36:49,209 Meminta dia berpakaian seperti Jin, berpose sebagai Jin, jadilah Jin untuk bekerja di restoran Anda. 746 00:36:50,111 --> 00:36:51,512 [terkekeh] Itu tidak masuk akal. 747 00:36:52,714 --> 00:36:54,515 Saya membersihkan beberapa foto. 748 00:36:55,016 --> 00:36:57,384 Tapi itu tidak berarti apa yang kamu katakan. 749 00:36:57,852 --> 00:36:59,587 Mengapa kamu memelukku? 750 00:37:00,188 --> 00:37:01,789 Saya baru saja kehilangan anak saya. 751 00:37:01,923 --> 00:37:03,524 Saya perlu berduka. 752 00:37:03,658 --> 00:37:05,425 Memang benar itu kamu sedang berduka. 753 00:37:06,194 --> 00:37:07,729 Tapi kamu tidak melakukannya begitu saja kehilangan putramu. 754 00:37:08,830 --> 00:37:10,832 Anda telah membuatnya berduka selama 17 tahun. 755 00:37:11,899 --> 00:37:13,768 Kami berbicara dengan mantan istrimu di Osaka. 756 00:37:13,901 --> 00:37:17,538 Dia memberi tahu kami betapa bahagianya kamu ketika kamu mengetahui kamu sedang mempunyai anak kembar 757 00:37:17,672 --> 00:37:20,608 dan betapa hancurnya kalian berdua adalah ketika salah satu dari mereka tidak berhasil. 758 00:37:22,009 --> 00:37:26,080 Dan bagaimana kesedihan itu berujung untuk bercerai, dan bagaimana Anda menyalahkannya putra yang selamat. 759 00:37:26,914 --> 00:37:28,049 Sepanjang hidup Ryo, 760 00:37:28,716 --> 00:37:30,918 setiap kali dia mengecewakanmu, melangkah keluar dari barisan, 761 00:37:31,052 --> 00:37:32,987 kamu mengingatkannya bahwa kamu berharap dia menjadi Jin. 762 00:37:33,453 --> 00:37:35,355 Jadi, Ryo beralih ke game, 763 00:37:35,489 --> 00:37:39,426 dimana dia bisa bebas kritik Anda dan Anda kontrol dan akhirnya menjadi dirinya sendiri. 764 00:37:40,061 --> 00:37:42,597 Itu sebabnya saat kamu punya Declan bunuh dia berulang kali dalam permainan, 765 00:37:42,730 --> 00:37:45,265 dia menjadi gila dan dia melakukan sesuatu yang drastis. 766 00:37:45,398 --> 00:37:47,034 Dini hari kemarin pagi, 767 00:37:47,168 --> 00:37:49,937 kamu melihat seseorang itu telah terlibat racun ikan buntal, 768 00:37:50,071 --> 00:37:52,472 dan kamu langsung mengetahuinya siapa yang mengambilnya dan mengapa. 769 00:37:52,607 --> 00:37:54,307 Anda sendiri yang mengatakannya Anda punya obatnya. 770 00:37:54,441 --> 00:37:56,778 Kaulah yang memberi Declan arang. 771 00:37:57,945 --> 00:38:01,015 Aku tidak menginginkan anakku menjadi seorang pembunuh. 772 00:38:01,549 --> 00:38:04,819 Masalahnya adalah, Anda terlambat. Declan sudah melakukannya sudah terlalu jauh berlalu. 773 00:38:04,952 --> 00:38:06,353 -Ambillah! -[mengerang] 774 00:38:06,486 --> 00:38:08,156 [Karadec] Dia melawanmu. 775 00:38:08,321 --> 00:38:10,357 Dalam perkelahian berikutnya, jatuh melalui kaca pintu geser, 776 00:38:11,225 --> 00:38:13,127 -memotong kakinya. -[Yasuda] Declan! 777 00:38:13,261 --> 00:38:15,395 Kamu mencoba menangkapnya, tapi dia berlari ke jalan. 778 00:38:15,530 --> 00:38:16,998 [ban mendecit] 779 00:38:17,131 --> 00:38:19,000 -[terkesiap, celana] -[Karadec] Kamu tidak bisa menyelamatkannya. 780 00:38:20,201 --> 00:38:22,136 Jadi kamu fokus untuk menyelamatkan putramu. 781 00:38:22,270 --> 00:38:24,105 Anda tahu polisi akan mengidentifikasi racunnya, 782 00:38:24,238 --> 00:38:25,740 dan dari sana, kita akan menemui Ryo. 783 00:38:26,574 --> 00:38:28,009 Ryo. 784 00:38:28,142 --> 00:38:30,545 Jadi, setelah bertahun-tahun berharap yang satu adalah anak yang lain, 785 00:38:30,678 --> 00:38:32,647 kamu memutuskan untuk menjadikannya resmi. 786 00:38:32,780 --> 00:38:34,949 Ryo harus menghilang. Untuk selamanya. 787 00:38:35,082 --> 00:38:37,118 Begitulah cara kami bertemu denganmu dan Jin di restoranmu. 788 00:38:37,251 --> 00:38:41,222 Lalu Ryo tidak menaatimu, kembali ke warnet, tempat kami menjemputnya. 789 00:38:41,388 --> 00:38:44,158 Saat itulah dia mengetahuinya kamu mengkhianatinya dengan mempekerjakan Declan. 790 00:38:44,292 --> 00:38:47,028 Saat DNA-nya kembali, kamu pasti baru saja sama terkejutnya dengan kami 791 00:38:47,161 --> 00:38:49,931 bahwa itu bukan tandingan Ryo, jadi sekarang rencananya berubah. 792 00:38:50,064 --> 00:38:53,301 Suatu ketika kami sedang mencari Jin, kami tidak bisa mengawasi padamu setiap detik. 793 00:38:53,433 --> 00:38:57,805 Kamu menyuruh Ryo membuat rekaman sebagai Jin, kamu mengubah milikmu sendiri sebut nama Jin di ponselnya 794 00:38:58,306 --> 00:39:00,675 dan membuatnya tampak seperti itu menelepon untuk mengaku 795 00:39:00,808 --> 00:39:03,744 padahal sebenarnya hanya kamu memutar rekaman itu di ujung yang lain. 796 00:39:03,878 --> 00:39:05,913 Lalu kamu pergi mencari untuk Jin bersama kami, 797 00:39:06,047 --> 00:39:08,082 berharap kami akan membelinya dia bunuh diri. 798 00:39:08,216 --> 00:39:10,350 Catatan Ryo dan teleponmu telah mengkonfirmasi hal ini. 799 00:39:10,483 --> 00:39:14,487 Satu hal yang harus Anda lakukan mendapat bantuan untuk menanam sepeda di waduk. 800 00:39:14,622 --> 00:39:16,157 Ponsel Anda juga memberikannya. 801 00:39:16,290 --> 00:39:17,992 Anda menelepon sous-chef Anda dari stasiun, 802 00:39:18,125 --> 00:39:19,227 dan dia melakukannya untukmu. 803 00:39:19,359 --> 00:39:20,795 Sous-chef sudah bekerja sama. 804 00:39:20,928 --> 00:39:23,331 Kami menjemput Ryo satu jam yang lalu, bersembunyi di ruang bawah tanahnya. 805 00:39:26,100 --> 00:39:30,071 Yang ingin saya lakukan hanyalah 806 00:39:31,839 --> 00:39:33,373 apa yang terbaik untuk anakku. 807 00:39:33,507 --> 00:39:34,609 Kami tahu itu. 808 00:39:35,142 --> 00:39:37,377 Ryo masih di bawah umur dan keadaannya ekstrim. 809 00:39:37,511 --> 00:39:40,882 Jadi jika kalian berdua bekerja sama sepenuhnya, dia masih bisa memiliki kehidupan. 810 00:39:41,015 --> 00:39:42,415 [bernafas dalam-dalam] 811 00:39:42,550 --> 00:39:46,520 Saat ini, ini adalah cara terbaik kamu bisa membantunya. 812 00:40:08,376 --> 00:40:09,409 Ryo 813 00:40:11,345 --> 00:40:12,780 [berbicara bahasa Jepang] 814 00:40:16,384 --> 00:40:17,718 [berbicara bahasa Jepang] 815 00:40:20,187 --> 00:40:22,556 [berbicara bahasa Jepang, terisak] 816 00:40:22,690 --> 00:40:27,094 -[berbicara bahasa Jepang, terisak-isak] - [bernapas dengan gemetar] 817 00:40:41,609 --> 00:40:44,946 ♪ Saya ingin memulai Maafkan aku ♪ 818 00:40:45,079 --> 00:40:49,383 ♪ Kamu benar Kamu sering kali ♪ 819 00:40:49,517 --> 00:40:53,120 ♪ Aku terlalu takut Untuk menghadapimu ♪ 820 00:40:53,254 --> 00:40:56,924 ♪ Tapi aku percaya Kamu mengetahui isi hatiku ♪ 821 00:40:57,058 --> 00:40:58,960 [Karadek] Peri itu adalah mantan Declan, Adity. 822 00:40:59,093 --> 00:41:00,695 Dia mengadakan pemakaman untuknya dalam permainan. 823 00:41:01,362 --> 00:41:02,596 Itu sangat manis. 824 00:41:03,230 --> 00:41:05,333 Saya kira kita semua berduka dengan cara kita sendiri. 825 00:41:07,601 --> 00:41:08,636 Hai. 826 00:41:09,637 --> 00:41:10,805 Kamu baik-baik saja? 827 00:41:10,938 --> 00:41:13,473 Ya, aku hanya bersemangat untuk pulang ke rumah anak-anakku. 828 00:41:15,810 --> 00:41:17,945 Oh, ngomong-ngomong soal mantan 829 00:41:18,579 --> 00:41:20,147 Hai, saya sedang mencari untuk Adam Karadec. 830 00:41:20,281 --> 00:41:22,850 Anda tahu, Aku memikirkan tentang apa yang kamu lakukan dan Selena berkata. 831 00:41:22,984 --> 00:41:25,086 Seperti biasa, Anda benar. 832 00:41:25,219 --> 00:41:26,687 Aku akan memberikan ini tembakan lain. 833 00:41:26,821 --> 00:41:28,656 Saya harus menunjukkan padanya itu akan berbeda. 834 00:41:30,758 --> 00:41:33,828 -Hai, saya Morgan. Saya bekerja dengan orang ini. -Hai. 835 00:41:33,961 --> 00:41:35,129 Hai, saya Lucia. 836 00:41:35,262 --> 00:41:36,797 Tapi sesuatu memberitahuku kamu sudah mengetahuinya. 837 00:41:36,931 --> 00:41:38,666 Mm-hmm. Saya telah melakukan sedikit penggalian sekitar. 838 00:41:38,799 --> 00:41:40,701 -Oh. -Kau tahu, kita punya reservasi makan malam. 839 00:41:40,835 --> 00:41:42,670 Aku tahu, tapi aku baru saja melakukannya beberapa pertanyaan untuk Lucia. 840 00:41:42,803 --> 00:41:45,039 -Ya, tapi kita tidak boleh terlambat. Jadi -Dia tidak pernah terlambat. 841 00:41:45,172 --> 00:41:47,742 Oh ya? Dia terlambat untukmu kemarin. 842 00:41:48,275 --> 00:41:50,011 -Dan kami berangkat. -Oh. 843 00:41:50,144 --> 00:41:52,713 -Itu sangat bagus untuk bertemu denganmu, Morgan. -Senang bertemu denganmu juga. 844 00:41:53,347 --> 00:41:54,682 Hei, Karadec. 845 00:41:55,683 --> 00:41:57,151 Selamat bersenang-senang. 846 00:41:58,119 --> 00:42:03,057 ♪ Aku tidak dapat menemukan diriku sendiri Sampai kamu pergi ♪ 847 00:42:10,965 --> 00:42:11,999 [♪ lagu berakhir]